menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #568276

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP May 30, 2016 May 30, 2016 at 9:48:47 AM UTC flag Report link Permalink

Hmmm. En "kiosko" oni vendas aferojn. Sed tio ne estas la signifo de la angla "booth", ĉu?

Dejo Dejo May 30, 2016 May 30, 2016 at 12:50:59 PM UTC flag Report link Permalink

En la usona angla oni diras "telephone booth", kaj en la brita angla "telephone kiosk".
En PIV sub kiosko, oni trovas "telefonkiosko".
Signifo 2. 2 Urba, ordinare ronda budeto, destinita por vendo de gazetoj, floroj k.a.: luado de aparta stratokiosko, por vendi escepte E-ajn verkojnZ; telefonkiosko.

(oni vendas la eblecon telefoni)

PaulP PaulP May 30, 2016 May 30, 2016 at 12:54:07 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, oni vendas telefonkartojn en telefonkiosko. Sed ĉu en "telephone booth" oni vendas tion? Mi lernis ion novan do!

Dejo Dejo May 30, 2016, edited May 30, 2016 May 30, 2016 at 1:29:05 PM UTC, edited May 30, 2016 at 1:29:52 PM UTC flag Report link Permalink

Interese! Mi ne pensis pri vendado de telefonkartoj. Do mi plue serĉis kaj en Bildvortaro trovis "telefon-kiosko" apud "publika telefonejo" .

(Mi hazarde trovis ke "telefonkiosk" estas sveda vorto. https://sv.wikipedia.org/wiki/Telefonkiosk)
Do ni ambau lernis ion:)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #540700Where's the nearest telephone booth?.

Kie estas la plej proksima telefonkiosko?

added by Dejo, October 16, 2010
➜ #540700Where's the nearest telephone booth?

linked by Dejo, October 16, 2010
➜ #581954Kie troviĝas la plej proksima telefonbudo?

linked by jakov, January 9, 2011
➜ #4827092Merre van a legközelebbi telefonfülke?

linked by mraz, February 7, 2016
➜ #581954Kie troviĝas la plej proksima telefonbudo?

unlinked by PaulP, April 5, 2025