menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #568325

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rovo Rovo September 3, 2015 September 3, 2015 at 4:02:10 PM UTC flag Report link Permalink

Doroteo (en Esperanto) kaj Dorothée (en la franca) estas virinaj antaùnomoj.

Dejo Dejo September 4, 2015 September 4, 2015 at 1:18:44 AM UTC flag Report link Permalink

Mi ne komprenas vian komenton Rovo!

al_ex_an_der al_ex_an_der September 4, 2015, edited September 4, 2015 September 4, 2015 at 12:02:28 PM UTC, edited September 4, 2015 at 12:02:52 PM UTC flag Report link Permalink

La komento ne estas ŝanĝopropono, sed klarigo por legantoj.
Ĉu mi komprenis tion ĝuste, Rovo? :)

Rovo Rovo September 6, 2015 September 6, 2015 at 6:33:37 PM UTC flag Report link Permalink

Mi dankas al al_ex_an_der ĉar li, ĝuste kompreninte, fulmrapide respondis por mi al Dejo.
Ni tri eble legis germanlingve pri Hermano kaj Doroteo (https://eo.wikipedia.org/wiki/H..._kaj_Doroteo). Mi kiel franclingvano scias ke Dorothée povas esti nuntempe nur virina nomo, sed mi pensis ekzemple al itallingvanoj : "Doroteo - forma maschile del nome proprio di persona italiano femminile Dorotea" (vikipedio) +
https://www.google.fr/search?q=...&bih=673&dpr=2
Senkulpigu min, Dejo, pro la neklareco de mia komento.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #36826Dorothy sent him a nice present..

Doroteo sendis al li beletan donacon.

added by Dejo, October 16, 2010
➜ #36826Dorothy sent him a nice present.

linked by Dejo, October 16, 2010
➜ #1705546Dorothy le envió un lindo obsequio.

linked by marcelostockle, July 18, 2012
➜ #4488469Dorothée lui expédia un joli cadeau.

linked by Rovo, September 3, 2015
➜ #4488470Dorothée lui envoya un joli présent.

linked by Rovo, September 3, 2015