menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5691542

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 18, 2017 September 18, 2017 at 9:37:14 PM UTC flag Report link Permalink

lernis → (jam) lernas, ĉu ne? La angla frazo enhavas la signifon, ke oni plu lernas.

GrizaLeono GrizaLeono September 19, 2017 September 19, 2017 at 7:45:52 AM UTC flag Report link Permalink

Jes. Dankon. Estas strange, ke ili uzas pluskvamperfekton por esprimi ion, kio daŭras, ĉu ne? Nu, multon mi ne komprenas pri tiu lingvo.

GrizaLeono GrizaLeono September 19, 2017 September 19, 2017 at 7:45:54 AM UTC flag Report link Permalink

Jes. Dankon. Estas strange, ke ili uzas pluskvamperfekton por esprimi ion, kio daŭras, ĉu ne? Nu, multon mi ne komprenas pri tiu lingvo.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 19, 2017, edited September 19, 2017 September 19, 2017 at 10:53:11 AM UTC, edited September 19, 2017 at 11:04:16 AM UTC flag Report link Permalink

Oni angle nomas tiun tempon la 𝑝𝑟𝑒𝑠𝑒𝑛𝑡 𝑝𝑒𝑟𝑓𝑒𝑐𝑡. Ĝi esprimas ion, kio komencis en la pasinta tempo kaj nun daŭras. La pluskvamperfekto estas ℎ𝑎𝑑 𝑙𝑒𝑎𝑟𝑛𝑡. ☺

GrizaLeono GrizaLeono September 19, 2017 September 19, 2017 at 11:31:21 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro la klarigo. Mi verŝajne lernis tion antaŭ pli ol sesdek jaroj. La gramatikaj terminoj intertempe ŝanĝiĝis en la nederlanda, kaj tio estas konfuza.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4663785How long have you been learning French?.

Kiom longe vi lernis la francan?

added by GrizaLeono, December 17, 2016
➜ #4663785How long have you been learning French?

linked by GrizaLeono, December 17, 2016
Kiom longe vi lernas la francan?

edited by GrizaLeono, September 19, 2017
➜ #5803151Depuis combien de temps apprends-tu le français ?

linked by PaulP, November 22, 2017
➜ #5803150Depuis combien de temps apprenez-vous le français ?

linked by PaulP, November 22, 2017