menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5693126

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet December 19, 2016 December 19, 2016 at 6:51:18 AM UTC flag Report link Permalink

vorhaben: intend to do sth
see also sentence #1661046, which has the same meaning.

raggione raggione December 19, 2016 December 19, 2016 at 9:30:54 AM UTC flag Report link Permalink

Or all those "are you planning"-sentences, e.g. #3915070

(I translated quite a few yesterday)

joshodude_1308 joshodude_1308 December 23, 2016 December 23, 2016 at 7:52:04 PM UTC flag Report link Permalink

So does that mean the sentence would become: "Are you already intending?" or is it something else? [sorry for late reply]

raggione raggione December 23, 2016 December 23, 2016 at 8:56:30 PM UTC flag Report link Permalink

Yup! Something along these lines.

Personally I would place "already" at the end of the sentence but I'm not a native:
Are you intending to go already? (to express surprise)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1661049Hast du vor schon zu gehen?.

Have you already gone before?

added by joshodude_1308, December 18, 2016
➜ #1661049Hast du vor schon zu gehen?

linked by joshodude_1308, December 18, 2016
➜ #5694394Sen zaten daha önce gittin mi?

linked by duran, December 19, 2016
Are you intending to go already?

edited by joshodude_1308, December 23, 2016