menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #569783

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais October 17, 2010 October 17, 2010 at 5:33:52 AM UTC flag Report link Permalink

NNC (Русский)

Shady_arc Shady_arc January 14, 2012 January 14, 2012 at 4:29:53 PM UTC flag Report link Permalink

I am not sure what exactly means "bringing personal details" into arguments. If it means personal attacks, there is a set phrase for that, "переходить на личности".
We need to rephrase "вносят личные детали" because it sounds more like "filling in personal data" (besides, in Russian "детали" are not used in this particular meaning)

Demetrius Demetrius January 14, 2012 January 14, 2012 at 4:41:04 PM UTC flag Report link Permalink

FdR is no longer active here, so I'll just change his sentence.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #569780People who bring personal details into arguments don't know how to argue..

➜ #569780People who bring personal details into arguments don't know how to argue.

linked by FeuDRenais, October 17, 2010
Люди, которые вносят личные детали в споры — не умеют спорить.

added by FeuDRenais, October 17, 2010
➜ #569781Les gens qui mêlent détails personnels et arguments ne savent pas argumenter.

linked by FeuDRenais, October 17, 2010
Люди, которые переходят на личности в спорах, не умеют спорить.

edited by Demetrius, January 14, 2012