menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #570179

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic October 17, 2010 October 17, 2010 at 2:49:08 PM UTC flag Report link Permalink

inspirA => Passé simple car l'action est unique, sans durée...

sacredceltic sacredceltic October 17, 2010 October 17, 2010 at 2:50:33 PM UTC flag Report link Permalink

ce qui eu pour résultat une plainte contre l'auteur...(ma préférée)
ou
ce qui résulta en une plainte contre l'auteur...

MUIRIEL MUIRIEL October 17, 2010 October 17, 2010 at 3:04:30 PM UTC flag Report link Permalink

merci :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

La lecture de cette phrase inspirait un petit enfant à mettre des punaises de lit dans le lit conjugal de ses parents ce qui résultait d'une plainte contre l'auteur de cette phrase-ci.

added by MUIRIEL, October 17, 2010
La lecture de cette phrase inspirait un petit enfant à mettre des punaises de lit dans le lit conjugal de ses parents ce qui résultait d'une plainte contre l'auteur de cette juxtaposition de mots anodine.

edited by MUIRIEL, October 17, 2010
Cette phrase inspirait à un petit enfant l'idée de mettre des punaises dans le lit de ses parents ce qui résultait d'une plainte contre l'auteur de cette anodine juxtaposition de mots.

edited by MUIRIEL, October 17, 2010
Cette phrase inspira à un petit enfant l'idée de mettre des punaises dans le lit de ses parents ce qui résultait d'une plainte contre l'auteur de cette anodine juxtaposition de mots.

edited by MUIRIEL, October 17, 2010
Cette phrase inspira à un petit enfant l'idée de mettre des punaises dans le lit de ses parents ce qui eut pour résultat une plainte contre l'auteur de cette anodine juxtaposition de mots.

edited by MUIRIEL, October 17, 2010
➜ #570231Dieser Satz regte ein kleines Kind zu der Idee an, Wanzen ins Bett seiner Eltern zu setzen, was zu einer Klage gegen den Autor dieser unschuldigen Aneinanderreihung von Worten führte.

linked by MUIRIEL, October 17, 2010
➜ #1633186Tiu frazo instigis malgrandan infanon meti cimojn en la liton de siaj gepatroj, kio kondukis al plendo kontraŭ la aŭtoro de tiu senkulpa vico da vortoj.

linked by PaulP, May 5, 2014
➜ #10922325Neno hii ika pendeza mtoto mudogo kuwaza kutiya mende mu kitanda ya wazazi yake iliyo tokeya niku shitaka mwenye ile neno ya ku aribisha upango ya maneno ya maana.

linked by TWB, June 19, 2022