menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #570472

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono January 29, 2016 January 29, 2016 at 10:43:05 AM UTC flag Report link Permalink

Mi skribus "pri tio, kion oni manĝas".

Dejo Dejo January 30, 2016 January 30, 2016 at 6:10:49 PM UTC flag Report link Permalink

Kara GrizaLeono,
Vi pravas, kaj jen la pravigo el PMEG:
Se tio kaj kio havas rolvorteton, oni prefere ne ellasu tio:
Marta renkontiĝis [...] kun tio, kun kio renkontiĝas milionoj da homoj.M.16 Ne: *Marta renkontiĝis, kun kio renkontiĝas...*
http://bertilow.com/pmeg/gramat...i-forlaso.html

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #30270If you want to lose weight, you'll have to be careful about what you eat..

Se oni volas perdi pezon, oni devas esti singarda pri kio oni manĝas.

added by Dejo, October 17, 2010
➜ #30270If you want to lose weight, you'll have to be careful about what you eat.

linked by Dejo, October 17, 2010
➜ #2981470Wenn man abnehmen möchte, muss man darauf achten, was man isst.

linked by pne, January 13, 2014
➜ #3039462Als je wil afvallen, moet je letten op wat je eet.

linked by PaulP, December 18, 2015
Se oni volas perdi pezon, oni devas esti singarda pri tio, kion oni manĝas.

edited by Dejo, January 30, 2016