menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5707276

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic December 26, 2016 December 26, 2016 at 4:22:13 AM UTC flag Report link Permalink

ce sont les œufs qui éclosent, pas les incendies...

est né ?
a pris
a démarré

 Aiji Aiji December 26, 2016 December 26, 2016 at 5:11:58 AM UTC flag Report link Permalink

C'est un terme de spécialiste. On dit l'éclosion de l'incendie, le point d'éclosion, etc.

sacredceltic sacredceltic December 26, 2016 December 26, 2016 at 5:52:33 AM UTC flag Report link Permalink

le spécialiste (un pompier ??) ne saurait pas que la chambre est celle de Tom...

Jamais entendu !

PERCE_NEIGE PERCE_NEIGE April 5, 2017 April 5, 2017 at 3:22:09 AM UTC flag Report link Permalink

L'incendie a pris... paraît un peu bizarre, mais c'est très utilisé dans les journaux.

sacredceltic sacredceltic April 5, 2017 April 5, 2017 at 8:37:36 AM UTC flag Report link Permalink

A pris naissance...

Aiji Aiji April 5, 2017 April 5, 2017 at 10:33:24 AM UTC flag Report link Permalink

Merci de ne pas ajouter de traduction française à une autre phrase française qui n'en demande pas.
Cette phrase est correcte en tant que telle. Vous pouvez la trouver par exemple dans tous les livres traitant de feux en tout genre plus tous les sites Internet de pompiers, du gouvernement, presse, etc.
Si le mot est inconnu au lecteur, la section Commentaires est là pour ça.

Toutes ces phrases auraient dû être reliées à la phrase anglaise (et à d'autres peut-être), pas à celle-ci.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3956114The fire started in Tom's room..

L'incendie a éclos dans la chambre de Tom.

added by Aiji, December 26, 2016
➜ #3956114The fire started in Tom's room.

linked by Aiji, December 26, 2016
➜ #5903957La incendio komenciĝis en la ĉambro de Tomo.

linked by nimfeo, February 27, 2017
➜ #5996791L'incendie s'est propagé à partir de la chambre de Tom.

linked by PERCE_NEIGE, April 5, 2017
➜ #5996792L'incendie s'est déclaré dans la chambre de Tom.

linked by PERCE_NEIGE, April 5, 2017
➜ #5996793L'incendie a pris dans la chambre de Tom.

linked by PERCE_NEIGE, April 5, 2017
➜ #5996794L'incendie a pris naissance dans la chambre de Tom.

linked by PERCE_NEIGE, April 5, 2017
➜ #5996795L'incendie a démarré dans la chambre de Tom.

linked by PERCE_NEIGE, April 5, 2017
➜ #5996796L'incendie a débuté dans la chambre de Tom.

linked by PERCE_NEIGE, April 5, 2017
➜ #5996793L'incendie a pris dans la chambre de Tom.

unlinked by Aiji, April 5, 2017
➜ #5996794L'incendie a pris naissance dans la chambre de Tom.

unlinked by Aiji, April 5, 2017
➜ #5996795L'incendie a démarré dans la chambre de Tom.

unlinked by Aiji, April 5, 2017
➜ #5996791L'incendie s'est propagé à partir de la chambre de Tom.

unlinked by Aiji, April 5, 2017
➜ #5996796L'incendie a débuté dans la chambre de Tom.

unlinked by Aiji, April 5, 2017
➜ #5996792L'incendie s'est déclaré dans la chambre de Tom.

unlinked by Aiji, April 5, 2017
➜ #5997651Пожар возник в комнате Тома.

linked by marafon, April 5, 2017
➜ #4007179Пожар начался в комнате Тома.

linked by marafon, August 22, 2024