menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #570969

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Leono Leono October 18, 2010 October 18, 2010 at 2:43:46 AM UTC flag Report link Permalink

Please link this sentence to sentence Nº 414629.

Demetrius Demetrius May 4, 2011 May 4, 2011 at 11:37:58 PM UTC flag Report link Permalink

Requesting translation check.

Considering the Russian translation, I believe Esperanto translation may confuse “I used to play” and “I am used to playing”.

 Leono Leono May 8, 2011 May 8, 2011 at 4:55:26 AM UTC flag Report link Permalink

Fixed.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #259842I used to play tennis with him on Sunday..

Mi kutimis ludi tenison kun li ĉiudimanĉe.

added by Leono, October 18, 2010
➜ #259842I used to play tennis with him on Sunday.

linked by Leono, October 18, 2010
➜ #798351Ik had de gewoonte elke zondag met hem te tennissen.

linked by martinod, March 18, 2011
➜ #826412Я привык играть с ним в теннис каждое воскресенье.

linked by Arkadeko, April 6, 2011
Mi kutime ludis tenison kun li ĉiudimanĉe.

edited by Leono, May 6, 2011
➜ #879033Mi ludadis tenison kun li ĉiudimanĉe.

linked by Leono, May 6, 2011
➜ #154678日曜日に彼と一緒によくテニスをしたものだった。

linked by marcelostockle, June 23, 2012