menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #5709852

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

raggione raggione December 26, 2016 December 26, 2016 at 11:55:20 PM UTC flag Report link Permalink

zur Buchhandlung ?

analog: zum Bäcker

halfdan halfdan December 27, 2016, edited December 27, 2016 December 27, 2016 at 12:12:45 AM UTC, edited December 27, 2016 at 12:13:01 AM UTC flag Report link Permalink

Die Analogie passt nicht.

"zum Bäcker" -> "zum Buchhändler" / "zur Buchhandlung"
"in die Bäckerei" -> "in die Buchhandlung"

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 27, 2016 December 27, 2016 at 12:25:21 AM UTC flag Report link Permalink

Ich habe noch nie jemanden mit dem Fahrrad oder mit dem Auto in die Buchhandlung fahren sehen. ☺

halfdan halfdan December 27, 2016 December 27, 2016 at 12:27:56 AM UTC flag Report link Permalink

Wir reden hier aber auch vom zu Fuß gehen - nicht vom radeln oder Auto fahren.

https://www.boersenblatt.net/ar...ng.551382.html

halfdan halfdan December 27, 2016 December 27, 2016 at 12:33:09 AM UTC flag Report link Permalink

Ah, @Pfirsichbaeumchen, mir dämmert, was Du meinst.

Ich glaube das ist eine Prise hessischer Dialekt die hier zum Vorschein kommt. Für mein Ohr klingt es ganz normal zu sagen "Ich fahre nochmal schnell in die Buchhandlung" / "in den Media Markt" / "in den Baumarkt".

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 27, 2016 December 27, 2016 at 12:41:03 AM UTC flag Report link Permalink

Für mich klingt es sehr schräg. Denn gemeint ist ja anscheinend schon „zur Buchhandlung“. ☺

halfdan halfdan December 27, 2016 December 27, 2016 at 12:45:49 AM UTC flag Report link Permalink

Nun, nein, denn letztendlich will ich diese ja auch betreten. ;)

Ich habe den Satz nun geändert. Ich denke "zur" ist wohl die häufiger genutzte Form.

brauchinet brauchinet December 27, 2016 December 27, 2016 at 8:37:09 AM UTC flag Report link Permalink

In Österreich sagt man auch eher "in", selbst mit "fahren".
Ich denke, jeder hält es so für am logischsten, wie er es selbst benutzt.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #751326Af hverju ferðu ekki fótgangandi í bókabúðina?.

Warum gehst du nicht zu Fuß in die Buchhandlung?

added by halfdan, December 26, 2016

Warum gehst du nicht zu Fuß zur Buchhandlung?

edited by halfdan, December 27, 2016

linked by Tono, December 28, 2016