menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5714720

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rovo Rovo December 28, 2016 December 28, 2016 at 9:22:42 PM UTC flag Report link Permalink

... sia filino (?)

soweli_Elepanto soweli_Elepanto December 29, 2016 December 29, 2016 at 6:31:30 PM UTC flag Report link Permalink

Ankaŭ via varianto estas bona. Ne hezitu aldoni ĝin.
El la fonta rusa frazo tute ne klaras, pri kies filino temas. Tia foresto de posedaj pronomoj estas tre ordinara en ruslingvaj tekstoj kaj paroloj. Oni povas konjekti, ke tie ĉi temas, depende de kunteksto, aŭ pri filino de Tomaso, aŭ pri filino de la parolanto de tiu ĉi frazo.

Rovo Rovo December 29, 2016 December 29, 2016 at 9:55:30 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro via respondo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5714705Том вдовец. Он живёт у дочери..

Tomaso estas vidvo. Li loĝas ĉe la filino.

added by soweli_Elepanto, December 28, 2016
➜ #5714705Том вдовец. Он живёт у дочери.

linked by soweli_Elepanto, December 28, 2016
➜ #5714749Thomas est veuf. Il habite chez sa fille.

linked by Rovo, December 28, 2016