menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #571807

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko February 19, 2011 February 19, 2011 at 9:57:24 PM UTC flag Report link Permalink

varmegaj tago → varmagaj tagoj

PaulP PaulP August 21, 2022 August 21, 2022 at 7:51:46 AM UTC flag Report link Permalink

putras

esocom esocom August 21, 2022 August 21, 2022 at 9:43:18 AM UTC flag Report link Permalink

putras → sind verdorben
putriĝas - → verderben (geraten vom unverdorbenen in verdorbenen Zustand)

PaulP PaulP August 21, 2022 August 21, 2022 at 10:25:33 AM UTC flag Report link Permalink

Mi nun vidas, ke ankaŭ Zamenhof uzis la verbon „putriĝi” kelkfoje. Sed PIV tute ne mencias ĝin.

esocom esocom August 21, 2022 August 21, 2022 at 10:27:47 AM UTC flag Report link Permalink

-iĝ- ne estas ekvivalento al pasivo. https://vortaro.net/#i%C4%9D_kd

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #345003An heißen Tagen verderben Lebensmittel schneller..

En varmegaj tago nutraĵoj pli rapide putriĝas.

added by esocom, October 18, 2010
➜ #345003An heißen Tagen verderben Lebensmittel schneller.

linked by esocom, October 18, 2010
En varmegaj tagoj nutraĵoj pli rapide putriĝas.

edited by esocom, February 20, 2011
➜ #3597770A forró napokban az étel gyorsabban romlik.

linked by Aleksandro40, October 31, 2014
En varmegaj tagoj nutraĵoj pli rapide putras.

edited by esocom, August 21, 2022
➜ #13282092В жару продукты быстрее портятся.

linked by marafon, June 15, 2025
➜ #13282091В жару еда быстрее портится.

linked by marafon, June 15, 2025
➜ #357817Em dias quentes os mantimentos se estragam mais rápido.

linked by AlanF_US, June 16, 2025