menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #572297

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius October 18, 2010 October 18, 2010 at 10:25:03 PM UTC flag Report link Permalink

cousin = дваюрадная сястра, двоюродная сестра, двоюрідна сестра (or брат, if it’s a male cousin)
sister = родная сястра, родная сестра, рідна сестра

However, it’s not uncommon to drop the adjective.

sacredceltic sacredceltic October 18, 2010 October 18, 2010 at 10:34:30 PM UTC flag Report link Permalink

I think you need "the" in front of "Carpathians"

Demetrius Demetrius October 18, 2010 October 18, 2010 at 10:37:59 PM UTC flag Report link Permalink

Fixed, thank you.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #572292Мая сястра штогод ездзіць у Карпаты..

My cousin goes to Carpathians every year.

added by Demetrius, October 18, 2010
➜ #572292Мая сястра штогод ездзіць у Карпаты.

linked by Demetrius, October 18, 2010
➜ #572295Моя сестра щорік їздить в Карпати.

linked by Demetrius, October 18, 2010
➜ #572293Моя сестра каждый год ездит в Карпаты.

linked by Demetrius, October 18, 2010
➜ #572298My sister goes to the Carpathians every year.

linked by Demetrius, October 18, 2010
My cousin goes to the Carpathians every year.

edited by Demetrius, October 18, 2010
➜ #572909Mein Cousin fährt jedes Jahr in die Karpaten.

linked by lilygilder, October 19, 2010
➜ #572910Meine Cousine fährt jedes Jahr in die Karpaten.

linked by lilygilder, October 19, 2010
➜ #4814738Kezenim her yıl Karpatlara gider.

linked by deyta, January 6, 2016
➜ #5809203בן דודי נוסע לקרפטים כל שנה.

linked by fekundulo, January 28, 2017
➜ #572298My sister goes to the Carpathians every year.

unlinked by CK, June 11, 2023