menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #572437

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir October 19, 2010 October 19, 2010 at 3:08:37 PM UTC flag Report link Permalink

¡Hola!
¡Bienvenid@ a Tatoeba!
Bueno, dos cosas:
1 - Por favor, no te olvides del punto y final ;)
2 - Intenta escribir oraciones completas, ya que si no, puede que sean borradas. (Por ejemplo: hice de tripas corazón y le confesé que todo era culpa mía.)

Por cierto, ¿estás segur@ de que estas dos oraciones significan lo mismo?

Pharamp Pharamp November 7, 2010 November 7, 2010 at 6:20:06 PM UTC flag Report link Permalink

Shishir, por favor corrigelas tú (las dos) :)

Metadata

close

Tags

proverbial phrase
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Hacer de tripas corazón

added by jturiso, October 19, 2010
➜ #572440

linked by jturiso, October 19, 2010
Hice de tripas corazón y confesé que todo era culpa mía.

edited by Shishir, November 7, 2010
➜ #607270I plucked up the courage and confessed that it was all my fault.

linked by Shishir, November 7, 2010
➜ #572440

unlinked by Shishir, November 7, 2010