menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #572932

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo April 13, 2015 April 13, 2015 at 9:41:09 PM UTC flag Report link Permalink

La Shinano -> Ŝinano (sen artikolo en epo)
Ekzemple -> Sejna trafluas Parizon (kaj ne: la Sejno)
Kaj mi uzis la "Ŝ", obeante la ortografian regulon de epo

Aiji Aiji March 16, 2017 March 16, 2017 at 5:44:50 AM UTC flag Report link Permalink

La phrase française a été modifiée.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #351733Der Shinano ist länger als alle anderen Flüsse Japans..

La Shinano estas pli longa ol ĉiuj aliaj riveroj de Japanio.

added by esocom, October 19, 2010
➜ #351733Der Shinano ist länger als alle anderen Flüsse Japans.

linked by esocom, October 19, 2010
➜ #367923Le Shinano est plus long que les autres cours d'eau du Japon.

linked by nimfeo, April 13, 2015
Ŝinano estas pli longa ol ĉiuj aliaj riveroj de Japanio.

edited by esocom, April 14, 2015
➜ #345096El río Shinano es más largo que cualquier otro de Japón.

linked by PaulP, April 28, 2015
➜ #696073La rivero Ŝinano estas pli longa ol ajna rivero en Japanujo.

linked by PaulP, April 28, 2015
➜ #430945Le fleuve Shinano est plus long que n'importe quelle rivière du Japon.

linked by PaulP, April 28, 2015
➜ #424899The Shinano River is longer than any river in Japan.

linked by PaulP, April 28, 2015
➜ #430945Le fleuve Shinano est plus long que n'importe quelle rivière du Japon.

unlinked by nimfeo, January 12, 2017
Ŝinano estas pli longa ol ĉiuj aliaj riveregoj de Japanio.

edited by nimfeo, March 16, 2017