menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 5731508

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 maaster maaster 3 января 2017 г. 3 января 2017 г., 15:40:29 UTC flag Report link Пермалинк

(= Der Skiabfahrtshang war mit einer Schneekanone beschossen worden. )
Übersetzungsversuch

raggione raggione 6 января 2017 г. 6 января 2017 г., 14:26:40 UTC flag Report link Пермалинк

Kenne mich im Wintersport nicht groß aus, aber der Vorschlag ist wohl in Ordnung so.

brauchinet brauchinet 6 января 2017 г. 6 января 2017 г., 14:27:53 UTC flag Report link Пермалинк

vielleicht "beschneit" statt "beschossen". Das wäre zumindest das übliche Wort.

maaster maaster 6 января 2017 г. 6 января 2017 г., 15:16:05 UTC flag Report link Пермалинк

Soll ich es etikettieren: "Mit dem üblichen Wort" ?

bedankt

raggione raggione 6 января 2017 г. 6 января 2017 г., 15:18:32 UTC flag Report link Пермалинк

Aber nein. Wird gleich OK-isiert.

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это оригинальное предложение, не являющееся изначально переводом другого предложения.

Hóágyúval lőtték a sípályát.

добавлено maaster, 3 января 2017 г.
➜ №5731531A snow gun covered the ski slope with snow.

соединено maaster, 3 января 2017 г.
➜ №5743182Der Skiabfahrtshang war mit einer Schneekanone beschneit worden.

соединено maaster, 6 января 2017 г.