menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5731696

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko January 3, 2017, edited January 3, 2017 January 3, 2017 at 4:36:13 PM UTC, edited January 3, 2017 at 4:37:03 PM UTC flag Report link Permalink

I need a second opinion on that.

Чи можна так сказати, як я переклав, чи треба обов'язково додати щось на кшталт "рукою", тобто "Том прикрив рукою свою посмішку".

Додав тег "needs native check" про всяк випадок.

 triantafillou triantafillou January 8, 2017 January 8, 2017 at 2:56:37 AM UTC flag Report link Permalink

Речення правильне, тільки ніхто так не скаже по-українськи, скоріше: "Том затулився посміхаючись" або дійсно "Том (рукою) скрив посмішку" або ж "Том прикрився посміхаючись"
"Рукою" можна не добавляти, тому що це може бути що завгодно - книга, лист т.д. :))

deniko deniko January 9, 2017 January 9, 2017 at 11:37:13 AM UTC flag Report link Permalink

> Речення правильне, тільки ніхто так не скаже по-українськи

якщо так ніхто не скаже, це значить, що речення неправильне :)

Все ж таки додам рукою. Так, в англійському реченні про руку нічого не сказано, і я згоден, це може бути і аркуш паперу, і книга, але іноді треба вигадувати якийсь контекст, щоб речення нормально звучало.

Дякую!

Anjy Anjy January 9, 2017 January 9, 2017 at 11:46:48 AM UTC flag Report link Permalink

Я би переклав якось так: "Том сховав посмішку".
А як він її сховав... може в вуса =)

deniko deniko January 9, 2017 January 9, 2017 at 11:48:48 AM UTC flag Report link Permalink

Дуже дякую! Так дійсно набагато краще.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2646441Tom covered his smile..

Том прикрив руками свою посмішку.

added by deniko, January 3, 2017
➜ #2646441Tom covered his smile.

linked by deniko, January 3, 2017
Том прикрив свою посмішку.

edited by deniko, January 3, 2017
Том прикрив рукою посмішку.

edited by deniko, January 9, 2017
Том сховав посмішку.

edited by deniko, January 9, 2017