menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #573244

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon April 29, 2014 April 29, 2014 at 7:07:22 PM UTC flag Report link Permalink

увидимся утром = bis Morgen / bis morgen früh ?

al_ex_an_der al_ex_an_der April 29, 2014 April 29, 2014 at 7:26:12 PM UTC flag Report link Permalink

Пока, увидимся завтра! ☺

marafon marafon April 29, 2014 April 29, 2014 at 7:31:02 PM UTC flag Report link Permalink

Не стоит менять уже переведенное предложение. Предлагаю вернуть как было и отрезать немецкий. А также эсперанто и португальский.

al_ex_an_der al_ex_an_der April 29, 2014, edited April 29, 2014 April 29, 2014 at 7:55:34 PM UTC, edited April 29, 2014 at 8:00:45 PM UTC flag Report link Permalink

Jetzt stimmt alles. Wir können mit diesem Ergebnis zufrieden sein.
Теперь всё в порядке. Мы можем быть довольны этим результатом.
Если вернуть как было, надо отрезать все три другие предложения.

marafon marafon April 29, 2014 April 29, 2014 at 8:00:32 PM UTC flag Report link Permalink

Не в порядке. У нас есть ещё белорусское предложение: [#573246]:
http://www.dicipedia.com/dic-be-ru2-term-17563.htm

Предлагаю исправить на: Пока, увидимся утром!
и отсоединить немецкий, эсперанто и португальский.

al_ex_an_der al_ex_an_der April 29, 2014 April 29, 2014 at 8:02:30 PM UTC flag Report link Permalink

-> http://tatoeba.org/deu/sentences/show/3215508

al_ex_an_der al_ex_an_der April 29, 2014, edited April 29, 2014 April 29, 2014 at 8:04:41 PM UTC, edited April 29, 2014 at 8:07:03 PM UTC flag Report link Permalink

К сожалению я не мог видеть белорусское предложение.
Я надеюсь, что проблема теперь решена.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #573240Tschüss, bis morgen!.

Пока, увидимся утром!

added by Demetrius, October 19, 2010
➜ #573240Tschüss, bis morgen!

linked by Demetrius, October 19, 2010
➜ #573246Бывай, пабачымся зранку!

linked by Demetrius, October 19, 2010
➜ #1067396Salut, à demain !

linked by shanghainese, September 14, 2011
➜ #1067396Salut, à demain !

unlinked by shanghainese, September 14, 2011
➜ #1067396Salut, à demain !

linked by al_ex_an_der, May 19, 2012
➜ #1582049Adiaŭ, ĝis morgaŭ!

linked by al_ex_an_der, May 19, 2012
➜ #1227745Tchau, até amanhã!

linked by al_ex_an_der, May 19, 2012
➜ #1067396Salut, à demain !

unlinked by marafon, April 29, 2014
Пока, увидимся завтра!

edited by al_ex_an_der, April 29, 2014
➜ #573246Бывай, пабачымся зранку!

unlinked by al_ex_an_der, April 29, 2014
➜ #9983669Bye, see you tomorrow!

linked by ddnktr, May 15, 2022