menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #573907

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 V_Zmoova V_Zmoova October 19, 2010 October 19, 2010 at 10:27:21 PM UTC flag Report link Permalink

Тут имелось в виду, что варенье в вазочке - in a jam dish))

 FeuDRenais FeuDRenais October 19, 2010 October 19, 2010 at 10:31:49 PM UTC flag Report link Permalink

А, спасибо. Этого я не знал (и не догадался).

Ну, прибавлю второй перевод тогда.

rul rul March 12, 2024 March 12, 2024 at 11:45:41 AM UTC flag Report link Permalink

Can someone unlink this from "La ŝtopilingo estis blokita."?

I confused "jam" with "a jam."

marafon marafon March 12, 2024 March 12, 2024 at 11:55:55 AM UTC flag Report link Permalink

Done.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #573867В розетке было варенье..

There was jam in the electric outlet.

added by FeuDRenais, October 19, 2010
➜ #573867В розетке было варенье.

linked by FeuDRenais, October 19, 2010
➜ #5104474Elektrik prizinde sıkışıklık vardı.

linked by duran, May 2, 2016
➜ #10547832Il y avait de la confiture dans la prise électrique.

linked by Micsmithel, December 6, 2021
➜ #12287748

linked by rul, January 27, 2024
➜ #12287748

unlinked by Horus, February 7, 2024
➜ #1036565La ŝtopilingo estis blokita.

linked by Horus, February 7, 2024
➜ #1036565La ŝtopilingo estis blokita.

unlinked by marafon, March 12, 2024