menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5741729

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster January 6, 2017 January 6, 2017 at 7:06:04 AM UTC flag Report link Permalink

Übersetzungsversuch:
Es ist schrecklich, das schmerzliche Miau dieser Katze zu ertragen.

raggione raggione January 6, 2017 January 6, 2017 at 1:48:15 PM UTC flag Report link Permalink

Vielleicht so: Das fürchterliche Miauen dieser Katze ist ja kaum zu ertragen!

maaster maaster January 6, 2017 January 6, 2017 at 3:10:36 PM UTC flag Report link Permalink

Ginge "bitteres Miauen" auch?
(Es geht nämlich um unsere Katze, die miaut als klagend weinen wollte.)

raggione raggione January 6, 2017 January 6, 2017 at 3:11:48 PM UTC flag Report link Permalink

Dann einfach so: Das klagende Miauen ...

maaster maaster January 6, 2017 January 6, 2017 at 3:20:46 PM UTC flag Report link Permalink

Miau miau! (D.h.: Danke schön!)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Szörnyű elviselni ennek a macskának ezt a keserves nyávogását.

added by maaster, January 6, 2017
Szörnyű elviselni ennek a macskának ezt a keserves nyávogását!

edited by maaster, January 6, 2017
➜ #5743205Das klagende Miauen dieser Katze ist ja kaum zu ertragen!

linked by maaster, January 6, 2017
➜ #8344076Het klagend miauwen van deze kat is nauwelijks te verdragen!

linked by Elsofie, November 24, 2019