menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5742365

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster January 6, 2017, edited January 6, 2017 January 6, 2017 at 11:06:45 AM UTC, edited January 6, 2017 at 11:11:38 AM UTC flag Report link Permalink

(= Doch habe ich auch ein Sixpack, nun kann man es nicht sehen.)
(= I do also have a six pack, but actually you cannot see it.)
translation attempts

raggione raggione January 6, 2017, edited January 6, 2017 January 6, 2017 at 1:21:33 PM UTC, edited January 6, 2017 at 1:22:17 PM UTC flag Report link Permalink

zum deutschen Versuch: Man kann auch "Sechserpack" sagen

"doch"-"auch" verlangt nach etwas mehr Kontext in einem vorangehenden Satz, finde ich.

Anonsten ist nicht viel zu meckern. Gegen Sixpack hat die Anti-Denglischfraktion sicher Einwände. Aber es wird wohl so gebraucht.

Statt "nun" solltest Du "nur" schreiben: ..., nur kann man es nicht sehen.

(Vielleicht kommst Du mit diesem Sixpack durch. Probier es mal.)

mraz mraz January 6, 2017, edited January 6, 2017 January 6, 2017 at 1:36:43 PM UTC, edited January 6, 2017 at 1:54:51 PM UTC flag Report link Permalink

kocka (1 kockám -- 2,3,4 kockáim) = der Würfel
?
ein = 1
kocká -.im = 2,3,4 usw

( kocka = dice)

raggione raggione January 6, 2017 January 6, 2017 at 1:44:52 PM UTC flag Report link Permalink

mraz: ?????

maaster maaster January 6, 2017 January 6, 2017 at 2:12:03 PM UTC flag Report link Permalink

mraz, odaírtam a colloquial és ambigous címkéket.

Beim ersten Versuch schrieb ich ja "nur", nur veränderte ich es.
Nichtsdestoweniger ist das deutsche Wort 'nun' für ein Nichtnativ-Deutschsprachler das am wenigsten verständliche Wort.
Und ja, ich wusste nicht, dass es (6erpack) einen deutschen Namen auch hat.

Metadata

close

Tags

ambiguous colloquial
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Nekem is vannak kockáim, csak éppenséggel nem látszanak.

added by maaster, January 6, 2017
➜ #5742827Ich habe auch ein Sechserpack, nur kann man es nicht sehen.

linked by maaster, January 6, 2017