menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #575284

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Maksimo Maksimo October 20, 2010 October 20, 2010 at 1:10:16 PM UTC flag Report link Permalink

Pardonu, sed kio estas vundspuro? Ĉu cikatro?
Aŭ en la franca estas skribite ĝuste "spuroj de iamaj vundoj"?

Aŭ vi estas adepto de minimumismo en e-eksiko, ĉu?
Mi ekvidis en apuda branĉo ankaŭ ke vi uzis vorton "suĉinfano" anstatŭ "bebo"

pjer pjer October 20, 2010 October 20, 2010 at 1:38:06 PM UTC flag Report link Permalink

Jes mi opinias, ke nia lingvo neniam estos pontolingvo se oni tro ampleksigas ties vorttrezoron(vortunuo)same kiel naciaj lingvoj.
Plie multaj restas eternaj komencantoj pro tio.
Tamen ĉi tie pardonu min, mi forgesis ke cikatro estas fundamenta vorto, do mi korektis.

Maksimo Maksimo October 21, 2010 October 21, 2010 at 1:13:12 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ne te komprenas kiel estas ligitaj la vortostoko kaj fenomeno de eternaj komencantoj.

Normalaj komencantoj uzas nemultaj bazaj vortoj.
Ju pli ili legas kaj parolas des pli ili pliigas propran vortprovizon.

Male, la lingvo en kiu estas nur unu vorto por dekoj de naciaj vortoj kun iom diversaj signifoj -- estas malriĉa kaj ne povas pretendi al bona pontolingvo en beletro. Nur baza senc-transdonado estas jam forpasinta afero por moderna Esperanto.

pjer pjer October 21, 2010 October 21, 2010 at 3:00:16 PM UTC flag Report link Permalink


Ju pli la komencantoj devas lerni multajn vortojn antaŭ ol audaci paroli (ĉar ĉiam aperas korektantoj, kiuj eldiras pli specialan neologismon, kelkfoje li mem kreas neologismojn ekde sia propra lingvo)des pli ili komprenas ke, kontraŭe al anonco, Esperanto estas tiel malfacila ol ajna nacia lingvo.
Ĉû vi legis "La bona lingvo" de C. Piron? Se ne, mi forte konsilas al vi! Paralele kun nur dek du notoj oni verkis tiom kaj tiom da muzikoj, ĉu ne?
Amike,Pjer.

Maksimo Maksimo October 21, 2010 October 21, 2010 at 3:06:20 PM UTC flag Report link Permalink

Mi preferas moviĝi laŭ la meza trajektorio inter du ekstremaĵoj :) Do mia kredkonfeso: nek troa minimalismo, nek tro neologismeco.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4012Si tu m’apprends à danser, je te montrerai mes cicatrices cachées..

Se vi instruas al mi danci, mi montros al vi miajn kaŝitajn vundspurojn.

added by pjer, October 20, 2010

Se vi instruas al mi danci, mi montros al vi miajn kaŝitajn cikatrojn.

edited by pjer, October 20, 2010