menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5763890

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono January 14, 2017 January 14, 2017 at 11:14:21 AM UTC flag Report link Permalink

Vi prave rimarkigas, ke "personaĵoj" ne ĝustas.
Tottie ŝajnas esti pupo en filmo por infanoj. Eble "tipo" estas taŭga vorto. Laŭ http://vortaro.net/#tipo sub 1:
1 Ideala modelo, prezentanta altagrade en si la karakterizajn ecojn de iu speco de personoj aŭ objektoj: li estas vera tipo de honestulo; la virina figuro estas la plej alta tipo de la beleco; kiel naskiĝis la ideo de lingvo arta, kiel tiu ĉi ideo disvolviĝadis […] ĝis la plej perfekta tipo de plena k riĉa lingvo […]Z; Otelo estas la tipo de la ĵaluzulo.

Eble "figuro" ankaŭ taŭgas. Laŭ http://vortaro.net/#figuro sub 2:
2 Belarta objekto, prezentanta, reproduktanta estaĵon: Abraham disbatas la figurojn de la idolojZ; la figurojn de iliaj dioj disbatuX; ludkartaj figuroj (reĝo, reĝino k fanto).

Kion vi opinias?

GrizaLeono GrizaLeono January 14, 2017 January 14, 2017 at 5:33:33 PM UTC flag Report link Permalink

Bone. Dankon. Mi sendos la tri taŭgajn frazojn.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2834794Tottie and Sara are two of the most important and interesting characters..

Tottie kaj Sara estas du el la plej gravaj kaj interesaj personaĵoj.

added by GrizaLeono, January 12, 2017
➜ #2834794Tottie and Sara are two of the most important and interesting characters.

linked by GrizaLeono, January 12, 2017
Tottie kaj Sara estas du el la plej gravaj kaj interesaj roloj.

edited by GrizaLeono, January 14, 2017