menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5764493

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko January 12, 2017, edited January 12, 2017 January 12, 2017 at 5:25:11 PM UTC, edited January 12, 2017 at 5:29:12 PM UTC flag Report link Permalink

code-switching = перескакування між мовами, здається, стандартизований термін.

https://uk.wikipedia.org/wiki/%...B0%D0%BC%D0%B8

Однак мені цей переклад не подобається. Якщо є кращі варіанти, поділіться.

bilingual person переклав як "білінгв", а не "двомовна особа/персона", бо "двомовна персона", як на мене, це просто людина, яка знає хоча б дві мови, білінгв - людина, для якої дві мови є рідними. Трохи інший сенс.

lingvokrolik lingvokrolik April 19, 2017 April 19, 2017 at 4:42:06 PM UTC flag Report link Permalink

Білінгв може перейти з однієї мови на іншу в середині речення, і такий міжмовний перехід (або перехід від мови до мови) є темою дослідження для мовознавців.

deniko deniko April 19, 2017 April 19, 2017 at 4:44:05 PM UTC flag Report link Permalink

Дякую!

Metadata

close

Tags

@please_help_me_translate_this
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1561536A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists..

Білінгв може перейти з однієї мови на іншу в середині речення, і таке перескакування між мовами — тема для опрацювання лінгвістами.

added by deniko, January 12, 2017
➜ #1561536A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.

linked by deniko, January 12, 2017
Білінгв може перейти з однієї мови на іншу в середині речення, і таке перескакування між мовами — тема для вивчення лінгвістами.

edited by deniko, January 12, 2017