menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5771013

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster January 16, 2017, edited January 16, 2017 January 16, 2017 at 11:22:23 AM UTC, edited January 16, 2017 at 11:32:03 AM UTC flag Report link Permalink

( Übersetzungsversuchen, segítség a fordításhoz:
Tom behauptet, dass er ein intelligentes Lichtwesen von der Sonne sei, aber hier auf unserem Planet wegen Marias negativer Ausstrahlung nicht scheinen könne.

Tom says he's an intelligent light being from the Sun, but he cannot shine here on our planet because of Mary's negative radiation.)

raggione raggione January 16, 2017 January 16, 2017 at 6:08:48 PM UTC flag Report link Permalink

strikt wohl: auf unserem Planeten - sonst keine Einwände

maaster maaster January 17, 2017 January 17, 2017 at 7:23:27 AM UTC flag Report link Permalink

OmG! Grade das!
Ich hab nen Satz #5773179 von Pfirsichbaeumchen gelesen, von dem ich die Idee für meinen Satz bekommen und in dem ich eigentlich gemerkt habe, dass "Planet" ein starkes Wort war/ist. Und eben das hab ich falsch geschrieben!

raggione raggione January 17, 2017 January 17, 2017 at 9:18:42 AM UTC flag Report link Permalink

Wenn nicht gerade jemand von der Sprachpolizei auftaucht, würdest Du mit Planet leicht durchkommen. (Schicksal.)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tomi azt állítja, hogy ő egy intelligens fénylény a Napról, csak itt, a mi bolygónkon, Mária negatív hullámjai miatt nem ragyog.

added by maaster, January 15, 2017
Tomi azt állítja, hogy ő egy intelligens fénylény a Napról, csak itt, a mi bolygónkon, Mária negatív hullámai miatt nem ragyog.

edited by maaster, January 16, 2017
➜ #5774548Tom behauptet, dass er ein intelligentes Lichtwesen von der Sonne sei, aber hier auf unserem Planeten wegen Marias negativer Ausstrahlung nicht scheinen könne.

linked by maaster, January 17, 2017