menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #577532

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP June 6, 2014 June 6, 2014 at 8:44:48 AM UTC link Permalink

-> en la lineo

 Dejo Dejo June 6, 2014 June 6, 2014 at 2:21:08 PM UTC link Permalink

Mi provizore ŝanĝis ĝin laŭ via propono, sed nun mi dubas pri la prepozicio.

PaulP PaulP June 6, 2014 June 6, 2014 at 3:39:50 PM UTC link Permalink

Vi ne ŝanĝis. "Linio" devas esti "lineo".
Pri la prepozicio oni efektive povas dubi: [#3234799] diras "ĉe la lineo"; [#521141] uzas "en la lineo". Mi mem trovas "ĉe la lineo" plej logika, malgraŭ la germana "in der Leitung", la franca "en ligne" aŭ la hispana "en la linea".

Dejo Dejo June 6, 2014 June 6, 2014 at 5:41:10 PM UTC link Permalink

Bone. Mi ŝanĝis al ""lineo"". Mi dubas pri la germana kaj lasis mesaĝon tie. Intertempe mi demandis ĉe la Lingva Konsultejo en facebook.

Dejo Dejo June 6, 2014 June 6, 2014 at 11:33:14 PM UTC link Permalink

Bonvolu forigi la @change etikedon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #53390Please hold the line a moment..

Bonvolu resti en linio dum momento.

added by Dejo, October 21, 2010
➜ #53390Please hold the line a moment.

linked by Dejo, October 21, 2010
➜ #577545Пожалуйста, на секунду, останьтесь на линии.

linked by Maksimo, October 21, 2010
➜ #488740Veuillez rester en ligne un moment, je vous prie.

linked by martinod, November 20, 2011
➜ #488741Reste en ligne un instant, je te prie.

linked by martinod, November 20, 2011
➜ #1250507Blijf nog even aan de lijn alstublieft.

linked by martinod, November 20, 2011
➜ #2670302Bitte bleiben Sie einen Moment am Apparat.

linked by PaulP, June 6, 2014
➜ #1257486Une seconde s'il vous plait, restez en ligne.

linked by PaulP, June 6, 2014
Bonvolu resti en la linio dum momento.

edited by Dejo, June 6, 2014
➜ #3300112Por favor, permanezca en la línea.

linked by PaulP, June 6, 2014
Bonvolu resti en la lineo dum momento.

edited by Dejo, June 6, 2014
➜ #3300475Bliv venligst på linjen et øjeblik.

linked by danepo, June 6, 2014