menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5776991

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster January 18, 2017, edited January 18, 2017 January 18, 2017 at 6:05:12 AM UTC, edited January 18, 2017 at 3:32:08 PM UTC flag Report link Permalink

(= I try to repair it, but I don't promise anything in advance.
Ich versuche, das hier zu reparieren, aber ich verspreche im Voraus nichts. )

raggione raggione January 18, 2017 January 18, 2017 at 11:33:37 AM UTC flag Report link Permalink

zum deutschen Versuch: persönlich würde ich wohl salopp "das Ding" sagen - "im Voraus" erscheint mir überflüssig, weil es ja Versprechungen immer mit der Zukunft zu tun haben, oder?

Alles in allem vielleicht so: Ich versuche, das Ding zu reparieren, aber versprechen tu ich nichts. (Etikett: colloquial)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Megpróbálom megjavítani, de nem ígérek előre semmit.

added by maaster, January 18, 2017
Megpróbálom ezt megjavítani, de nem ígérek előre semmit.

edited by maaster, January 18, 2017
➜ #5778339Ich versuche, das Ding zu reparieren, aber versprechen tu ich nichts.

linked by maaster, January 18, 2017