menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5778975

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster January 21, 2017 January 21, 2017 at 6:49:09 AM UTC flag Report link Permalink

(= Menschen zerstören wegen Soja und Palmöl immer neue Lebensbereichen in Regenwalden.
People always destroy new and new living areas in rainforests for the sake of soy and palm oil. )

raggione raggione January 21, 2017 January 21, 2017 at 9:05:55 AM UTC flag Report link Permalink

Zum deutschen Versuch:
Vermutlich eher: Die Menschen / dann: Lebensbereiche (erscheint mir keine glückliche Wortwahl) / und: in Regenwäldern

Man sollte die Formulierung noch mal umdenken, finde ich. Vielleicht die Menschen ganz rauslassen und passivisch formulieren: Wegen Soja und Palmöl werden/wird ... in Regenwäldern zerstört.

Weiter kann ich noch nicht denken.

 raggione raggione January 21, 2017 January 21, 2017 at 9:24:07 AM UTC flag Report link Permalink

www.faszination-regenwald.de/info-center/zerstoerung/flaechenverluste.htm

Hier finde ich so was wie: werden riesige Flächen Regenwald abgeholzt / vernichtet.

("zerstört" geht natürlich auch)

maaster maaster January 21, 2017 January 21, 2017 at 6:16:16 PM UTC flag Report link Permalink

Ich bewundere Deine Geduld und Ausdauer, was meine Nachlässigkeit betrifft.

raggione raggione January 21, 2017 January 21, 2017 at 8:11:34 PM UTC flag Report link Permalink

Danke für Weihrauch!

maaster maaster January 22, 2017 January 22, 2017 at 8:53:49 AM UTC flag Report link Permalink

eingefügt
Danke für das Mitmachen!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Az ember a pálmaolaj és a szója miatt újabb és újabb életterületeket pusztít el az őserdőkben.

added by maaster, January 18, 2017
➜ #5788835Für Soja und Palmöl werden immer neue Lebensräume in den Regenwäldern zerstört.

linked by maaster, January 22, 2017