menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #5786295

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

raggione raggione January 21, 2017 January 21, 2017 at 10:22:57 AM UTC flag Report link Permalink

Schaukelbett? Ist das die Hängematte?

... in der Hängematte geschlafen.

oder wenn es ein Baby ist: ... in der Wiege.

maaster maaster January 21, 2017 January 21, 2017 at 10:36:18 AM UTC flag Report link Permalink

Wie ich es mir vorstellen kann, ist Schaukelbett ein breiter Schaukel, auf dem man liegen kann. Hängematte, denke ich, ist ein anderes aber ähnliches Ding.
Wäre ein Schaukelbett eine Wiege?

raggione raggione January 21, 2017 January 21, 2017 at 10:40:28 AM UTC flag Report link Permalink

Ja, habe mich schlau gemacht. Das geht. (Hätte ich mal wieder eher tun sollen)

Wenn niemand sonst protestiert, will ich es auch nicht mehr tun.

Wiege ist für Kleinkinder und eigentlich aus Omas Zeiten. Schaukelbett wäre eine große Wiege, vermute ich.

maaster maaster January 21, 2017 January 21, 2017 at 6:02:32 PM UTC flag Report link Permalink

Ich wurde ja unsicher.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 15, 2017 February 15, 2017 at 6:34:53 AM UTC flag Report link Permalink

Meinst Du eine Hollywoodschaukel?

raggione raggione February 15, 2017 February 15, 2017 at 9:10:29 AM UTC flag Report link Permalink

Gute Idee, das wäre plausibler: in der Hollywoodschaukel

maaster maaster February 15, 2017, edited February 15, 2017 February 15, 2017 at 9:31:42 AM UTC, edited February 15, 2017 at 10:17:47 AM UTC flag Report link Permalink

Denke schon. Danke schön!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 15, 2017 February 15, 2017 at 3:39:46 PM UTC flag Report link Permalink

Auf der Hollywoodschaukel?

raggione raggione February 15, 2017 February 15, 2017 at 3:57:06 PM UTC flag Report link Permalink

Habe "in" vorgeschlagen, weil man so schön drin liegt - Habe aber keine derleiigen Erfahrungen. (Protestiere nicht gegen "auf".)

maaster maaster February 15, 2017 February 15, 2017 at 4:29:26 PM UTC flag Report link Permalink

Wenn es um Tom ginge, wäre diese Frage zweifellos einfacher, da der Arme sicherlich unter dem H.schaukel gelegt hätte.

raggione raggione February 15, 2017 February 15, 2017 at 4:36:37 PM UTC flag Report link Permalink

(SICH unter die H-schaukel gelegt hätte meinst Du)

maaster maaster February 15, 2017 February 15, 2017 at 5:09:50 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, fast. 'Tschuldigung! "unter der HSch gelegen h."

maaster maaster February 21, 2017 February 21, 2017 at 2:39:56 PM UTC flag Report link Permalink

#5878911

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5786279Mari kint aludt éjszaka a hintaágyon..

Maria hat in der Nacht draußen auf dem Schaukelbett geschlafen.

added by maaster, January 21, 2017

Maria hat in der Nacht draußen in der Hollywoodschaukel geschlafen.

edited by maaster, February 15, 2017

Maria hat in der Nacht draußen auf der Hollywoodschaukel geschlafen.

edited by maaster, February 15, 2017