menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5794475

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz January 24, 2017 January 24, 2017 at 10:56:39 AM UTC flag Report link Permalink

Ez így a magyar mondat fordítása.

maaster maaster January 25, 2017, edited January 25, 2017 January 25, 2017 at 4:49:12 PM UTC, edited January 25, 2017 at 4:51:14 PM UTC flag Report link Permalink

@mraz, ezt vissza tudod csatolni?

Ezt magával Trang-nal/-gel beszéltem meg, hogy egymáshoz fűzöm a magyar mondataimat. Ezr megtalálod valahol a faliújságon.
Ez nem egy másik mondat ill. gondolat, hanem ugyanaz. Ez nem fordítás, csak más megfogalmazás.
Ha esetleg szétválasztottál más magyar-magyar hozzáírásomat is, kérlek, azokat is csatold vissza eredeti helyükre.

Előre is köszönöm!

mraz mraz January 25, 2017 January 25, 2017 at 7:15:36 PM UTC flag Report link Permalink

Te fújod a passzátszelet : )

maaster maaster January 25, 2017, edited January 25, 2017 January 25, 2017 at 9:12:44 PM UTC, edited January 25, 2017 at 9:17:04 PM UTC flag Report link Permalink

Én ezt azért írtam így, hogy így legyen, mert így van értelme; így segít a nyelv értelmezésében, megismerésében; nem azért, hogy holmi értelmetlen szabálynak, melyre Trang is csak azt reagálta, ki nem sz..ja le, megfeleljünk.
De ezeket egyszer már kifejtettem.

A szél kifújja a városokból a szmogot, mozgásban tartja a levegőt a Földön.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5794473Sok őrültet láttam már életemben, de olyat, mint Tom, még sose..

Sok bolonddal találkoztam már, de olyannal, mint amilyen Tom, még soha sem.

added by maaster, January 24, 2017
➜ #5794473Sok őrültet láttam már életemben, de olyat, mint Tom, még sose.

linked by maaster, January 24, 2017
Sok bolonddal találkoztam már az életben, de olyannal, mint amilyen Tom, még soha sem.

edited by maaster, January 24, 2017
➜ #5794473Sok őrültet láttam már életemben, de olyat, mint Tom, még sose.

unlinked by mraz, January 24, 2017
➜ #5794473Sok őrültet láttam már életemben, de olyat, mint Tom, még sose.

linked by mraz, January 25, 2017