menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5795746

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione January 24, 2017 January 24, 2017 at 4:51:36 PM UTC flag Report link Permalink

wohl: dem Frühstücken

und kein Komma

brauchinet brauchinet January 24, 2017 January 24, 2017 at 5:22:53 PM UTC flag Report link Permalink

den kleinen Kaffee könnte man getrost noch zum Frühstück rechnen, oder? :)
(ich weiß, du hast nur übersetzt)

brauchinet brauchinet January 25, 2017 January 25, 2017 at 1:01:18 PM UTC flag Report link Permalink

da kann ich leider nicht helfen: ein "Käffchen" würde ich (als Österreicher) niemals sagen, schreiben oder trinken.
(trinken vielleicht doch)

raggione raggione January 25, 2017, edited January 25, 2017 January 25, 2017 at 1:46:14 PM UTC, edited January 25, 2017 at 1:46:43 PM UTC flag Report link Permalink

Käffchen (wie Äffchen) ist OK in meinen Ohren. Und ich würde es auch so schreiben.

verdient dann allerdings ein Etikettchen (regional - colloquial oder beide) - weiß nicht, ob sich der Aufwand lohnt.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5794908Poste mi manĝas la matenmanĝon, mi trinkas kafeton kaj vestiĝas..

Nach dem frühstücken, trinke ich einen kleinen Kaffee und kleide mich an.

added by list, January 24, 2017
➜ #5794908Poste mi manĝas la matenmanĝon, mi trinkas kafeton kaj vestiĝas.

linked by list, January 24, 2017
➜ #5796826After breakfast I drink a small cup of coffee and get dressed.

linked by Herobane, January 24, 2017
Nach dem Frühstücken trinke ich einen kleinen Kaffee und kleide mich an.

edited by list, January 25, 2017
➜ #5820458После завтрака я пью немного кофе и одеваюсь.

linked by nina99nv, February 2, 2017