menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #579600

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono October 22, 2015 October 22, 2015 at 5:36:33 PM UTC flag Report link Permalink

"Bruli" estas netransitiva verbo. Ĝi do ne povas havi rektan objekton.
Fakte ŝi brulvundis sin (tamen verŝajne ne propravole).

kroko kroko October 26, 2015 October 26, 2015 at 3:11:09 PM UTC flag Report link Permalink

http://vortaro.net/#bruli

Dankon!

soweli_Elepanto soweli_Elepanto May 17, 2018 May 17, 2018 at 11:00:50 PM UTC flag Report link Permalink

-> Ŝi brulvundis sian dekstran manon. [?]

GrizaLeono GrizaLeono May 18, 2018 May 18, 2018 at 9:22:48 AM UTC flag Report link Permalink

Eble pli ĝuste: "Ŝia dekstra mano brulvundiĝis."
Ŝi supozeble ne intence brulvundis sian manon.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto May 18, 2018 May 18, 2018 at 10:10:12 AM UTC flag Report link Permalink

+1

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #451333Sie hat sich an der rechten Hand verbrannt..

Ŝi brulis sin ĉe la dekstra mano.

added by kroko, October 22, 2010
➜ #451333Sie hat sich an der rechten Hand verbrannt.

linked by kroko, October 22, 2010
➜ #340197Ella se quemó la mano izquierda.

linked by marcelostockle, February 20, 2012
➜ #340197Ella se quemó la mano izquierda.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, March 5, 2014
➜ #2819713Megégette a jobb kezét.

linked by mraz, November 18, 2014
Ŝi brulvundis sin ĉe la dekstra mano.

edited by kroko, October 26, 2015
➜ #312620She got burnt in the right hand.

linked by PaulP, November 6, 2015
➜ #4634138Ŝia dekstra mano brulvundiĝis.

linked by PaulP, November 6, 2015