menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5809818

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster January 29, 2017 January 29, 2017 at 5:14:22 AM UTC flag Report link Permalink

(= Ich habe die Butter ausgenommen, um weich zu werden. )

brauchinet brauchinet January 29, 2017 January 29, 2017 at 7:25:11 AM UTC flag Report link Permalink

zu deutsch:
um-Sätze funktionieren nur, wenn das Subjekt gleich ist. (In diesem Satz werde "ich" weich, nicht die Butter)
Ich habe die Butter herausgenommen, damit sie weich wird.

 maaster maaster January 29, 2017 January 29, 2017 at 7:41:43 AM UTC flag Report link Permalink

Danke Dir für die Erläuterung!

raggione raggione January 29, 2017 January 29, 2017 at 10:33:48 AM UTC flag Report link Permalink

Schade eigentlich: Die erst Formulierung hatte so viel poetisches Potential!

maaster maaster January 29, 2017, edited January 29, 2017 January 29, 2017 at 1:32:51 PM UTC, edited January 29, 2017 at 1:41:24 PM UTC flag Report link Permalink

Potantial für ein leckeres Sandwich. :)

Ich hab die Butter rausgenommen, damit sie weich wird.
And I made a delicious sandwich which
fell down, therefore I gave it out to a little nice bird.

raggione raggione January 29, 2017 January 29, 2017 at 2:20:08 PM UTC flag Report link Permalink

Ich hatte es eher so verstanden: Ich habe mir an der Butter ein Beispiel genommen und gehe jetzt etwas sanfter mit meinen Kollegen und Freunden um.

maaster maaster January 29, 2017 January 29, 2017 at 4:18:29 PM UTC flag Report link Permalink

Ah so! Eine ganz andere Bedeutung.

raggione raggione January 29, 2017 January 29, 2017 at 5:02:21 PM UTC flag Report link Permalink

Natürlich, denn im ersten Vorschlag bezieht sich "um weich zu werden" auf Ich. Butter leck next time.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Kivettem a vajat, hogy megpuhuljon.

added by maaster, January 29, 2017
➜ #5809909Ich habe die Butter herausgenommen, damit sie weich wird.

linked by maaster, January 29, 2017