menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5813056

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 herrsilen herrsilen February 6, 2017 February 6, 2017 at 7:35:26 PM UTC flag Report link Permalink

Är inte detta ett onaturligt och omständligt sätt att uttrycka sig på?

Jag föreslår en mer idiomatisk översättning, t.ex.:

>> Det är inte särskilt bra jobb, men det betalar räkningarna.

herrsilen herrsilen February 23, 2017 February 23, 2017 at 10:11:11 AM UTC flag Report link Permalink

Ingen reaktion på över två veckor. Jag ändrar så länge.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5812154This isn't a great job, but it helps pay the bills..

Detta är inte ett särskilt bra jobb, men det låter mig kunna betala räkningarna.

added by suedenjin, January 30, 2017
➜ #5812154This isn't a great job, but it helps pay the bills.

linked by suedenjin, January 30, 2017
Detta är inte ett särskilt bra jobb, men det betalar räkningarna.

edited by herrsilen, February 23, 2017
➜ #5910152Гэта не вельмі добрая праца, але з ёй можна плаціць па рахунках.

linked by User55521, March 2, 2017
➜ #5910153Гэта не вельмі добрая праца, але на хлеб хапае.

linked by User55521, March 2, 2017
➜ #7904557To może nie jest wymarzona praca, ale pozwala opłacić rachunki.

linked by maria_lysik, May 12, 2019