menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5813982

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster January 31, 2017 January 31, 2017 at 6:48:30 AM UTC flag Report link Permalink

Übersetzungsversuch:
Schade, dass ich sein/ihr Gesicht nicht sehen konnte, als du das ihm/ihr mitgeteilt hast.
Unfortunately, I couldn't see his/her face when you told him/her it.

raggione raggione January 31, 2017 January 31, 2017 at 9:47:54 AM UTC flag Report link Permalink

zum deutschen Versuch: mitgeteilt braucht noch ein direktes Objekt: ... ihr das mitgeteilt hast. ?

nominal geht es ohne: als du ihr die Mitteilung gemacht hast. (nicht sehr schön)

Oder vielleicht: als du mit ihr gesprochen hast. ?

maaster maaster February 1, 2017, edited February 1, 2017 February 1, 2017 at 12:24:31 PM UTC, edited February 1, 2017 at 12:29:04 PM UTC flag Report link Permalink

Das war drin, nur an schlechtem Platz. Gut so?

raggione raggione February 1, 2017 February 1, 2017 at 12:33:29 PM UTC flag Report link Permalink

Gut so. Das das kann ich jetzt auch sehen.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Kár, hogy nem láthattam az arcát, amikor közölted vele.

added by maaster, January 31, 2017
➜ #5817215Schade, dass ich sein Gesicht nicht sehen konnte, als du ihm das mitgeteilt hast.

linked by maaster, February 1, 2017