menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #581423

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

alexmarcelo alexmarcelo January 20, 2013 January 20, 2013 at 3:00:45 AM UTC flag Report link Permalink

Saluton, Dejo! Ĉu vi povas klarigi al mi la diferencon inter "porti" kaj "surhavi"?

Dejo Dejo January 20, 2013 January 20, 2013 at 3:42:07 AM UTC flag Report link Permalink

Saluton alexmarcelo.
En ĉi tiu frazo ne estus diferenco inter porti kaj surhavi.
"Porti" estas fundamenta vorto kaj en PIV la 3a signifo parolas pri vestaĵoj. Jen: "3 Havi sur si aŭ kun si, kutime aŭ ne: porti bastonon en la manoZ, monujon en la poŝoZ; porti perukonB, fingringonZ, la verdan stelonZ; ŝi portis neniun el siaj juvelojZ; (aparte pp vestoj) mi portas silkajn ŝtrumpojn k mufonZ; porti nigrajnZ, somerajnZ vestojn; porti belan uniformonZ; (f) mi portas la nomon PetroZ; nur permesu al mi porti vian nomon!Z; ĉio portis sur si la stampon de bone esprimita karakteraĵoZ."

Mi konstatis per www.googlefight.com ke 'porti' estas iomete pli uzata ol "surhavi"
PORTI pantalonon SURHAVI pantalonon
94 66
porti jakon surhavi jakon
46 14
porti kravaton surhavi kravaton
30 25

En Fundamenta Krestomatio oni ankaŭ uzis "vesti"
"Kun mirego la barono vestis la surtuton,..."

alexmarcelo alexmarcelo January 20, 2013 January 20, 2013 at 3:47:56 AM UTC flag Report link Permalink

Thank you so much, Dejo! I really appreciate your help.

Could you check this comment?
http://tatoeba.org/eng/sentence...#comment-65337
Do you think we could use both in this case?

Dejo Dejo January 20, 2013 January 20, 2013 at 3:53:14 AM UTC flag Report link Permalink

Mi faris komenton ĉe tiu frazo alexmarcelo.

alexmarcelo alexmarcelo January 20, 2013 January 20, 2013 at 4:20:31 AM UTC flag Report link Permalink

I see. Thanks.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #259864I usually wear jeans on Sunday..

Mi kutime portas ĝinzon dimanĉe.

added by Dejo, October 23, 2010

linked by Dejo, October 23, 2010