menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #582136

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir October 24, 2010 October 24, 2010 at 12:21:32 AM UTC flag Report link Permalink

sigas*
(aunque personalmente yo diría "espero que no estés a régimen")

Shishir Shishir November 9, 2010 November 9, 2010 at 11:51:36 PM UTC flag Report link Permalink

bump

qdii qdii November 10, 2010 November 10, 2010 at 7:21:33 AM UTC flag Report link Permalink

merci :)

Leono Leono November 10, 2010 November 10, 2010 at 10:17:51 AM UTC flag Report link Permalink

espero que NO estés a régimen.

qdii qdii November 10, 2010 November 10, 2010 at 10:20:30 AM UTC flag Report link Permalink

lol ye thx

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4367On va beaucoup manger ce soir alors j'espère que tu ne fais pas de régime..

Vamos a comer mucho esta noche, entonces espero que no sigues un régimen.

added by qdii, October 23, 2010
➜ #4367On va beaucoup manger ce soir alors j'espère que tu ne fais pas de régime.

linked by qdii, October 23, 2010
➜ #582827Ni multe manĝos ĉi-vespere, do mi esperas, ke vi ne dietas.

linked by Leono, October 24, 2010
➜ #582830Vamos a comer mucho esta noche, así que espero que no estés a dieta.

linked by Leono, October 24, 2010
Vamos a comer mucho esta noche, entonces espero que estés a régimen.

edited by qdii, November 10, 2010
➜ #2480We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet.

linked by qdii, November 10, 2010
➜ #582139We are going to eat a lot tonight so I hope that you are not on a diet.

linked by qdii, November 10, 2010
Vamos a comer mucho esta noche, entonces espero que no estés a régimen.

edited by qdii, November 10, 2010
➜ #405728我们今晚会吃很多，所以我希望你没有在节食。

linked by Shishir, March 12, 2011
➜ #8579988We gaan vanavond veel eten, dus ik hoop dat je niet op dieet bent.

linked by Elsofie, February 27, 2020