menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #582172

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo March 26, 2013 March 26, 2013 at 7:42:16 PM UTC flag Report link Permalink

Saluton GL,

Plej kutime la vorton "professeur" mi tradukas per "instruisto" en E°, ĉar la francoj uzas tiun vorton eŭfemisme por ĉiu ajn instruisto. Se temas pli precize pri universitato, mi uzas "profesoro"

GrizaLeono GrizaLeono March 26, 2013 March 26, 2013 at 10:03:14 PM UTC flag Report link Permalink

Mi konsentas kun vi. Tradukante mi rigardis la anglalingvan frazon, en kiu oni parolas pri "professor", ne "teacher". Tial mi tradukis la vorton per "profesoro".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #131498Il est professeur d'anglais à Leeds..

Li estas profesoro pri la angle en Leeds.

added by GrizaLeono, October 23, 2010
➜ #131498Il est professeur d'anglais à Leeds.

linked by GrizaLeono, October 23, 2010
Li estas profesoro pri la angla en Leeds.

edited by GrizaLeono, November 9, 2010
➜ #644033Hij is professor Engels in Leeds.

linked by martinod, December 2, 2010
➜ #734250Er ist Englischprofessor in Leeds.

linked by marcelostockle, February 3, 2013
➜ #2188141Él es profesor de inglés en Leeds.

linked by marcelostockle, February 3, 2013