menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #582493

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus March 17, 2016 March 17, 2016 at 7:10:08 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4986013

Horus Horus May 22, 2025 May 22, 2025 at 4:02:04 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #606349

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #574361Disculpe la molestia..

Pardonu, ke mi ĝenas vin.

added by Leono, October 23, 2010
➜ #574361Disculpe la molestia.

linked by Leono, October 23, 2010
Pardonu, ke mi ĝenas vin.

added by GrizaLeono, December 13, 2010
➜ #645871Désolé de te déranger.

linked by GrizaLeono, December 13, 2010
➜ #666968Undskyld at jeg forstyrrer dig.

linked by danepo, December 14, 2010
➜ #675697Tha lỗi cho tôi đã làm phiền anh.

linked by Alta, December 20, 2010
➜ #801833Простите, за то что я вас затрудняю.

linked by Maksimo, March 21, 2011
Pardonu, ke mi ĝenas vin.

added by sysko, October 1, 2011
➜ #1139402Desculpe-me se o incomodo.

linked by sysko, October 1, 2011
Pardonu, ke mi ĝenas vin.

added by sysko, October 3, 2011
➜ #1139402Desculpe-me se o incomodo.

linked by sysko, October 3, 2011
Pardonu, ke mi ĝenas vin.

added by sysko, October 4, 2011
➜ #1149440Perdão por incomodá-lo.

linked by sysko, October 4, 2011
➜ #2109563Perdone que lo moleste.

linked by marcelostockle, December 28, 2012
➜ #3070759Przepraszam, że przeszkadzam.

linked by jeedrek, March 2, 2014
➜ #4729201Sorry om je te storen!

linked by Horus, March 17, 2016
➜ #6111578Sorry, dat ik je lastig val.

linked by GrizaLeono, October 2, 2017
➜ #54313I'm sorry to trouble you.

linked by Raizin, January 22, 2018
➜ #8498576Sorry dat ik je lastigval.

linked by PaulP, March 18, 2024
➜ #585447Pardonnez-moi de vous déranger.

linked by Horus, May 22, 2025
➜ #585838Entschuldigen Sie, dass ich Sie störe.

linked by Horus, May 22, 2025
➜ #11899008Mă scuzați că vă deranjez.

linked by Horus, May 22, 2025