menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5825986

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet February 4, 2017 February 4, 2017 at 11:04:36 AM UTC flag Report link Permalink

aus Versehen

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 21, 2017 February 21, 2017 at 2:54:19 PM UTC flag Report link Permalink

Wie wäre „Tom hat sich aus Versehen in den Fuß geschossen“? Das „sich“ entspricht ja schon dem „himself“.

raggione raggione February 22, 2017 February 22, 2017 at 12:07:54 PM UTC flag Report link Permalink

keine Reaktion - nach Lisas Vorschlag geändert

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3428412Tom accidentally shot himself in the foot..

Tom schoss sich ausveersehen selbst in den Fuß.

added by dasbeispielholz, February 4, 2017
➜ #3428412Tom accidentally shot himself in the foot.

linked by dasbeispielholz, February 4, 2017
➜ #5826133Tom kom til at skyde sig selv i foden.

linked by danepo, February 4, 2017
➜ #5826131Tom skød sig selv i foden ved et uheld.

linked by danepo, February 4, 2017
Tom hat sich aus Versehen in den Fuß geschossen.

edited by raggione, February 22, 2017
Tom schoss sich aus Versehen selbst in den Fuß.

edited by Pfirsichbaeumchen, July 25, 2017