menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5834015

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed February 9, 2017 February 9, 2017 at 8:36:40 PM UTC flag Report link Permalink

Did you mean آخذك ?

OsoHombre OsoHombre February 10, 2017 February 10, 2017 at 8:14:36 AM UTC flag Report link Permalink

Corrected. Thank you.

Since "ذ" is much rarer than "د", Arabs tend to confuse between them. Actually, in many dialects, "ذ" is always pronounced as "د". Also, "ث" is pronounced as "ت", and "ظ" is pronounced as "ض".

This is what may be called the plosivization of Arabic fricatives. It is tolerated in dialect but absolutely not in writing classical Arabic.

odexed odexed February 10, 2017 February 10, 2017 at 8:21:01 AM UTC flag Report link Permalink

Interesting. Thanks. Do you think it's also acceptable in Classical Arabic to mix ه with ة, for example درجه instead of درجة?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5817709I can take you there to see it..

بإمكاني أن آخدك إلى هناك كي تراه.

added by OsoHombre, February 6, 2017
➜ #5817709I can take you there to see it.

linked by OsoHombre, February 6, 2017
بإمكاني أن آخذك إلى هناك كي تراه.

edited by OsoHombre, February 10, 2017