menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5841019

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet February 8, 2017, edited February 8, 2017 February 8, 2017 at 6:54:16 PM UTC, edited February 8, 2017 at 7:02:40 PM UTC flag Report link Permalink

"sofern" kann logisch nicht stimmen. Entweder wir konnten oder wir konnten nicht. Sofern wir nicht konnten, hätten wir ja das ganze Stück gehen oder irgendetwas anderes Mitteilungswürdiges tun müssen.
Vielleicht müsste es heißen: so weit wir konnten ("so weit" auseinandergeschrieben)

raggione raggione March 5, 2017 March 5, 2017 at 10:58:35 AM UTC flag Report link Permalink

Schlage "so gut es ging" vor.

Was meinst Du @brauchinet?

Vergleiche diesen Satz (Präsensbeispiel): #384166 (Dat kan niet. = Das ist nicht möglich.)

brauchinet brauchinet March 5, 2017 March 5, 2017 at 11:22:28 AM UTC flag Report link Permalink

Klar, das wäre gut.

raggione raggione March 22, 2017 March 22, 2017 at 12:28:16 PM UTC flag Report link Permalink

keine Reaktion - nach gemachtem Vorschlag geändert

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #643402Omdat de kabelbaan buiten bedrijf was, moesten we, voor zover dat kon, naar het dal skiën, en het laatste stukje lopen, omdat daar niet voldoende sneeuw lag..

Weil die Seilbahn außer Betrieb war, mussten wir, sofern wir konnten, ins Tal Ski fahren und das letzte Stückchen laufen, weil dort nicht genug Schnee lag.

added by dasbeispielholz, February 8, 2017
➜ #643402Omdat de kabelbaan buiten bedrijf was, moesten we, voor zover dat kon, naar het dal skiën, en het laatste stukje lopen, omdat daar niet voldoende sneeuw lag.

linked by dasbeispielholz, February 8, 2017
Weil die Seilbahn außer Betrieb war, mussten wir, so gut es ging, ins Tal Ski fahren und das letzte Stückchen laufen, weil dort nicht genug Schnee lag.

edited by raggione, March 22, 2017