menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #584201

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais October 24, 2010 October 24, 2010 at 8:19:35 PM UTC flag Report link Permalink

Adapted Translation. Chinese literally uses "night cat".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #584155两点怎么还不睡觉，你这个夜猫子！.

You stay up until two in the morning. You're such a night owl!

added by FeuDRenais, October 24, 2010
➜ #584155两点怎么还不睡觉，你这个夜猫子！

linked by FeuDRenais, October 24, 2010
➜ #584159Il est deux heures du matin et tu ne dors toujours pas, tu es vraiment un couche-tard !

linked by FeuDRenais, October 24, 2010
➜ #5548225Sabah saat ikiye kadar ayaktasın. Bir gece kuşu gibisin!

linked by deyta, October 24, 2016
➜ #592985Jam estas la dua horo nokte, kaj vi ankoraŭ ne dormas! Kia nokta birdo vi estas!

linked by PaulP, May 29, 2017
➜ #1536091Ты не ложишься спать до двух ночи. Настоящая сова!

linked by marafon, May 18, 2024