menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5847597

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed May 27, 2017 May 27, 2017 at 7:06:19 AM UTC flag Report link Permalink

Pienso que esta frase debería ser desligada de la inglesa porque no coincide. La frase inglesa es más como un proverbio y no se refiere a ella o alguien concreto.

albrusgher albrusgher May 28, 2017 May 28, 2017 at 8:29:05 PM UTC flag Report link Permalink

Yo creo que si coincide completamente. Es posible que uno de los dos no la esté entendiendo correctamente. Se refiere, entre hombres y mujeres, que el mismo derecho tienen ellas que los hombres, a hacer las mismas cosas y a ser juzgadas con los mismos criterios, cosa que comparto plenamente. Dame, si acaso, una traducción en Español de la oración inglesa y vemos como tu la interpretas.

albrusgher albrusgher May 28, 2017 May 28, 2017 at 8:31:14 PM UTC flag Report link Permalink

Además las otras tres en Español, que también están vinculadas con la oración inglesa, "Lo que es bueno para uno.....; Lo que vale para tí.... ; Lo que vale para la gansa ....;" expresan -según mi opinión- exactamente la misma idea que la oración mía.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #27208What's sauce for the goose is sauce for the gander..

Lo que es bueno para ella, también es bueno para mí.

added by albrusgher, February 10, 2017
➜ #27208What's sauce for the goose is sauce for the gander.

linked by albrusgher, February 10, 2017