menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #585309

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir October 25, 2010 October 25, 2010 at 1:12:12 PM UTC flag Report link Permalink

Punto y mayúscula. ^^

Shishir Shishir October 25, 2010 October 25, 2010 at 1:13:35 PM UTC flag Report link Permalink

Por cierto, ¿es gallego o portugués?

brauliobezerra brauliobezerra October 31, 2010 October 31, 2010 at 3:02:58 PM UTC flag Report link Permalink

Também funciona como português. "Comemoramos" é mais comum em português do Brasil, mas usamos "celebramos" com muita frequência.

Shishir Shishir October 31, 2010 October 31, 2010 at 3:06:18 PM UTC flag Report link Permalink

Eu sei, por isso perguntei, porque sei que a pessoa que escreveu esta frase quer incluir o galego como língua aqui... mas ela não respondeu...

brauliobezerra brauliobezerra October 31, 2010 October 31, 2010 at 3:16:16 PM UTC flag Report link Permalink

Entendi. Já adicionei as traduções em português.

rosa rosa November 1, 2010 November 1, 2010 at 11:08:22 AM UTC flag Report link Permalink

Isto non é portugués, é galego

rosa rosa November 1, 2010 November 1, 2010 at 11:08:43 AM UTC flag Report link Permalink

Esto no es portugués, es gallego

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #584427Celebramos su cumpleaños..

celebramos o seu aniversario

added by rosa, October 25, 2010
➜ #584427Celebramos su cumpleaños.

linked by rosa, October 25, 2010
Celebramos o seu aniversario.

edited by rosa, November 1, 2010
Celebramos o seu aniversario.

added by Woden, April 26, 2011
➜ #595460Comemoramos o aniversário dele.

linked by Woden, April 26, 2011
➜ #380864Nous avons célébré son anniversaire.

linked by mraz, November 13, 2014
➜ #5162373Bere urteaurrena ospatuko dugu.

linked by alain219, May 24, 2016