menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #585363

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic October 26, 2010 October 26, 2010 at 11:16:01 AM UTC flag Report link Permalink

peux-tu confirmer que ma traduction est la bonne ?
Merci

MUIRIEL MUIRIEL October 26, 2010 October 26, 2010 at 1:44:04 PM UTC flag Report link Permalink

Malheureusement, je ne le sais pas.
J'ai crée une exemple pour illustrer l'usage de "nichts hält mich mehr hier" en allemand: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/587214
si ca se traduit par ~ "rien ne me retient ici" (?), alors la traduc est bonne.

sacredceltic sacredceltic October 26, 2010 October 26, 2010 at 2:26:31 PM UTC flag Report link Permalink

alors c'est bon, mon allemand s'améliore vraiment !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Die Gravitation ist das Einzige, was mich hier hält.

added by MUIRIEL, October 25, 2010
➜ #587085La gravité est la seule chose qui me retient ici.

linked by sacredceltic, October 26, 2010
➜ #644786Gravity is the only thing keeping me here.

linked by darinmex, December 2, 2010
➜ #644788La gravedad es la única cosa que me mantiene aquí.

linked by darinmex, December 2, 2010
➜ #4905461Tyngdekraften er det eneste der holder mig her.

linked by danepo, February 11, 2016