menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #585396

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz August 24, 2014, edited August 25, 2014 August 24, 2014 at 11:53:57 PM UTC, edited August 25, 2014 at 12:03:02 AM UTC flag Report link Permalink

Micsoda agresszív mondat!

Ember mond ilyet?

Megteszi? Vagy csak fenyeget?

al_ex_an_der al_ex_an_der August 25, 2014 August 25, 2014 at 12:17:08 AM UTC flag Report link Permalink

Ne parolu tiel agreseme, miaj karaj (pac)amikoj! :D

mraz mraz August 25, 2014, edited August 25, 2014 August 25, 2014 at 12:35:19 AM UTC, edited August 25, 2014 at 12:36:58 AM UTC flag Report link Permalink

@al_ex_an_der, ilyen a világ? Nem az én mondatom, én nem fordítottam volna le. Nem értelek! Azért vagyok én "agresema" mert BÁNT, ha az egyik ember KEZET EMEL a másikra, vagy ezzel fenyegeti a többi embert?

MEG KELL ÜTNÖM VALAKIT ?

Muelisto Muelisto August 25, 2014 August 25, 2014 at 10:36:38 AM UTC flag Report link Permalink

Kompreneble, ankaŭ ĉi tie la anglalingva frazo estis la unua, - vidu la frazon N-ro 1680. Cetere: ĉu Vi ne spertis, ke foje-foje Vi estas tiel nervoza, ke plej volonte Vi batus iun ajn, kiu estas proksime...?
Estas pli bone esti agresema en vortoj, ol fakte mortbati aliulon. :-))

Muelisto Muelisto August 25, 2014 August 25, 2014 at 10:42:07 AM UTC flag Report link Permalink

Ho, nun mi vidas, ke la germanlingva frazo (N-ro 485!!!) de MUIRIEL estis la unua.
Bonvolu Ŝin riproĉi! :-)))

mraz mraz August 25, 2014 August 25, 2014 at 11:41:56 PM UTC flag Report link Permalink

@al_ex_an_der, ezt talán nem érti félre

köszönöm @ Muelisto

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #485Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen..

Tényleg, most meg kell ütnöm valakit.

added by Muelisto, October 25, 2010
➜ #485Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.

linked by Muelisto, October 25, 2010