menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #585457

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko January 30, 2011 January 30, 2011 at 3:33:05 PM UTC flag Report link Permalink

torreau → taureau
torréador → toréador

qdii qdii January 30, 2011 January 30, 2011 at 4:43:10 PM UTC flag Report link Permalink

mon dieu j'ai honte :P
c'est moi qui ai écrit toutes ses bêtises ? :P

sysko sysko January 30, 2011 January 30, 2011 at 4:48:44 PM UTC flag Report link Permalink

taureau qu'on t'a dit :p

qdii qdii January 30, 2011 January 30, 2011 at 7:47:59 PM UTC flag Report link Permalink

mais vous me les ...

qdii qdii January 30, 2011 January 30, 2011 at 7:48:17 PM UTC flag Report link Permalink

:P

sysko sysko January 30, 2011 January 30, 2011 at 8:07:03 PM UTC flag Report link Permalink

... corrigez, tes fautes, oui :p

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #462623El toro es más fuerte que el torero, pero casi siempre pierde..

Le torreau est plus fort que le torréador, mais il perd quasiment à chaque fois.

added by qdii, October 25, 2010
➜ #462623El toro es más fuerte que el torero, pero casi siempre pierde.

linked by qdii, October 25, 2010
Le toreau est plus fort que le toréador, mais il perd quasiment à chaque fois.

edited by qdii, January 30, 2011
➜ #462622The bull is stronger than the bullfighter, but he almost always loses.

linked by qdii, January 30, 2011
Le taureau est plus fort que le toréador, mais il perd quasiment à chaque fois.

edited by qdii, January 30, 2011
➜ #767877השור חזק יותר מלוחם השוורים, אבל הוא מפסיד כמעט תמיד.

linked by Dardasavta, February 24, 2011
➜ #993669雄牛は闘牛士より力があるがほとんどいつも負ける。

linked by mookeee, July 16, 2011
➜ #3341162La virbovo estas pli forta ol la toreadoro, sed li perdas kvazaŭ ĉiufoje.

linked by nimfeo, June 25, 2014