menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #585563

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL October 25, 2010 October 25, 2010 at 6:11:53 PM UTC flag Report link Permalink

*Japonais

qdii qdii October 25, 2010 October 25, 2010 at 6:19:35 PM UTC flag Report link Permalink

damn this is the second time I make this one, thanks for notifying me :)

MUIRIEL MUIRIEL October 25, 2010 October 25, 2010 at 6:26:08 PM UTC flag Report link Permalink

de rien :) - et non, je ne te suis pas, je traduis souvent les phrases les plus récentes donc je tombe entre autres sur les tiennes
(juste pour info)

dominiko dominiko July 12, 2011 July 12, 2011 at 11:44:19 PM UTC flag Report link Permalink

les japonais → les Japonais

(majuscules aux gentillés - noms des habitants)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #481349Los japoneses son generalmente considerados ser muy esforzados..

On considère généralement les japonais comme étant très travailleurs.

added by qdii, October 25, 2010
➜ #481349Los japoneses son generalmente considerados ser muy esforzados.

linked by qdii, October 25, 2010
➜ #585832Die Japaner gelten im Allgemeinen als sehr fleißig.

linked by MUIRIEL, October 25, 2010
➜ #987681Powszechnie uważa się Japończyków za bardzo pracowity naród.

linked by silvermane, July 13, 2011
On considère généralement les Japonais comme étant très travailleurs.

edited by Scott, August 22, 2011
➜ #3103695Oni ĝenerale konsideras la japanojn ege laboremaj.

linked by nimfeo, March 17, 2014
➜ #281743The Japanese are generally considered to be very industrious.

linked by PaulP, February 8, 2015