menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5864958

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster February 13, 2017 February 13, 2017 at 11:25:44 PM UTC flag Report link Permalink

ein Versuch:
Die Hausparty war so toll, Tom glaubt immer noch, dass er eine Münze sei.

brauchinet brauchinet February 14, 2017 February 14, 2017 at 7:23:06 AM UTC flag Report link Permalink

Ich versteh's nicht wirklich. Weil eine Münze von einer Hand zur anderen geht?

maaster maaster February 14, 2017 February 14, 2017 at 7:56:29 AM UTC flag Report link Permalink

Ich hätte auch einen Hahn oder ein Raumschiff schreiben können.
Man kann natürlich Fantasie benutzen, warum er eben das gedacht hat.
Gedanken der Menschen sind manchmal kompliziert.

brauchinet brauchinet February 14, 2017, edited February 14, 2017 February 14, 2017 at 8:00:58 AM UTC, edited February 14, 2017 at 8:12:20 AM UTC flag Report link Permalink

Mein altes Problem: wenn ich nicht auf den Sinn dahinter komme, bin ich gleich frustriert.

maaster maaster February 14, 2017 February 14, 2017 at 10:21:21 AM UTC flag Report link Permalink

Tom dachte allerdings, dass er münzeförmig ist, und versuchte vielleicht mit mehr oder weniger Erfolg einen Purzelbaum zu machen, damit er wie eine Geldmünze rollen kann.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tomi még mindig azt képzeli magáról a házibuli óta, hogy ő egy pénzérme.

added by maaster, February 13, 2017
A házibuli olyan szédületes volt, Tomi még mindig azt képzeli magáról, hogy ő egy pénzérme.

edited by maaster, February 13, 2017